Cristo santo!
25 DICEMBRE
Shaun, che c'è, tesoro? Shaun, cosa è successo?
- Shaun, che c'è che non va? - Shaun?
- Sono un fottuto idiota! - Cosa è successo, Shaun? Dov'è Michelle?
Non mi vorrà mai più parlare.
Perché, tesoro? Che c'è che non va?
Mi ha beccato con quella puttanella di Fay.
Non avrei dovuto farlo e invece l'ho fatto.
Mi sono ripetuto continuamente di non farlo e l'ho fatto.
- Shaun, guardami. - Ehi.
E ora ho mandato all'aria tutto quello che c'era tra noi.
No, non è vero, Shaun.
Non vuole più parlarmi, mai più. Me l'ha detto, mamma.
Ho rovinato tutto. Ho rovinato il Natale.
Come potrei rendere papà orgoglioso se non so neanche tenermi una ragazza?
Shaun.
Ascolta, Shaun, perdoniamo sempre le persone che amiamo davvero. A Michelle passerà.
Non le passerà, mamma, non l'hai vista, era fuori di sé.
- Andrà tutto bene, okay? - Forza.
Subsfactory & The Disdoro Team presentano: This Is England '88 - Episodio 3
Traduzione e synch: Tangerine, MiaWallace, RemediosBuendia
Traduzione e synch: MissMedical, JoelBarish, LouiseMichel
Revisione: Luce
www. subsfactory. it
Mai sentito di un caffè aperto 18 ore?
- No. - No, eh?
Sì, beh, esistono, bella, e sto per fartene vedere uno.
- Davvero? - Sì, davvero, davvero.
- Dov'è il caffè aperto 18 ore più vicino? - E' nato nel diciottesimo secolo, curioso?
- Davvero? - Era dei monaci. No, non è vero.
Bene.
Tutto bene?
Già, e ora?
Merda.
- No? - Bene, Wood.
State passando una bella serata?
- Va tutto bene. - Cristo santo!
Beh, io...
beh, mi sento un coglione davanti a voi.
- Non sei un coglione. - Mi ci sento, se devo essere sincero.
Non sei un coglione. Capito?
Grande. Sapete, trattatemi da coglione, perché no?
Davvero?
- Dai, Rich. - No, sto bene. Porco...
Mi hai fatto stare con lei mentre metteva al mondo il tuo cazzo di figlio!
E io... io lo volevo un figlio! L'avevamo messo in programma, Milk.
E la vedi qualche volta?
La vedi?
No, eh, cazzo!
Ti volevo bene, cazzo! Ti chiamavo "fratello"!
Non è così?
Sì, cazzo, sì. Abbiamo pianto insieme, coglione.
Te lo ricordi? Abbiamo pianto insieme, cazzo!
Sì, cazzo, amico. Hai rovinato tutto.
- Hai rovinato tutto, cazzo. - Non volevo farlo.
No, non volevi, cazzo, amico, no. Però l'hai fatto.
O no, coglione?
No?
Non ho visto nessuno di voi negli ultimi due mesi. Dove cazzo siete finiti?
- Dove cazzo siete stati questi due mesi? - Negli stessi cazzo di posti, capo.
Stavo uscendo pazzo, Harvey. Pazzo, amico!
Non sono più chi ero.
Ho provato a farla finita, cazzo!
Ho provato a uccidermi. Lo sai?
Ne eri al corrente, cazzo?
Cazzo!
Qualcuno di voi lo sapeva? Stavo uscendo pazzo, cazzo!
- Dai. - Cazzo!
- Porca puttana! - Andiamo.
Sì, vai, sparisci.
E voi seguitelo, forza, andate.
Ci vediamo presto, Gadge, ci vediamo presto, amico.
Cazzo, tutti a schierarvi con quel coglione.
- Non ci schieriamo! - Sì, state con quel coglione!
- Non siamo schierati, Woody! - Siete dalla sua parte, cazzo!
- Dove eravate? Dove cazzo eravate? Due mesi! - Stavamo in giro.
Mi siete mancati da impazzire. Mi meraviglio di te, Gadget,
- ti voglio bene. Vi voglio bene! - Non sono un coglione.
- Voglio bene a tutti. Tutti quanti. E a te. - Anche noi ti vogliamo bene.
E volevo bene anche a te, bruttissimo stronzo bastardo. Ti volevo bene.
Dai.
Com'è che sei ancora qui? Non te ne sei andato affanculo?
- Vaffanculo. - Richey, no! Fermo!
- No, ti prego! - Woody, che fai?
- Ti prego, no! - Jen! Jen, levati dalle palle!
Woods, abbiamo tutti bevuto. Lascia perdere, ti prego!
Fatti sotto, allora, cazzo!
Vaffanculo! Su, forza!
- Forza! - Dai, ragazzi... Woody!
- Eravamo amici. Eravamo amici, cazzo! - Woody!
- Allora? - Woody!
- Cazzo, amico... dai. - Woody! No!
- Lasciami, amico! - Dai! Dai!
Fanculo! Vaffanculo! Lasciatemi stare, cazzo.
- Calma! Woody! - Fanculo.
State calmi! Siete amici!
- Woody, non voglio fare a botte con te. - Levati dai coglioni, vattene!
- Vattene. Porca puttana! - Parliamo, amico.
Cazzo!
Cosa faccio, adesso? Mi hai rovinato... mi hai rovinato la vita.
Cazzo, mi hai rovinato la vita, bello.
Lo sai? Me l'hai rovinata.
- Mi dispiace, Woody. - No, non ti dispiace.
- Mi dispiace! - Se fosse così, mi saresti venuto a trovare!
Sei una serpe in seno, cazzo!
Proprio così, bello.
Proprio così.
Eravamo come fratelli! Sarei morto per te, cazzo!
Sì, l'avrei fatto!
Levati dai coglioni, Milk.
- Andiamo, Milk. - Sì, vattene affanculo.
Vattene affanculo, bello. Jen...
Kel, Trev, andiamo.
No, vattene, avete ragione, Kelly. Lasciatemi in pace.
- Woody, non voglio lasciarti. - Vattene.
- Sto bene, tesoro. - Non posso lasciarti, Woody!
- Sto bene, sto bene! Andatevene, cazzo! - Forza, andiamo!
Fuori dai coglioni! Andate via!
Su, lasciamolo stare.
Kelly, vattene!
Andatevene, cazzo!
- Via! Andatevene, cazzo! - Dai, Milk! Andiamo!
Andatevene!
Cazzo di...
Lascialo! Lascialo!
Woody!
- Dai, Milk! - Andiamo, Milk.
- Ma cosa... - Porta puttana!
- Dai, amico, andiamo! - Forza.
- Lascia perdere, Milk. - Lascia stare, andiamo.
Non serve a nulla, lascia perdere!
Milk, Milk, Milk, Milk, andiamo.
- Lascia perdere, capo, andiamo. - Lasciatemi!
Non serve a niente, Milk!
Lascia perdere, amico.
Ti volevo bene, cazzo!
Hai capito?
Cazzo, ti volevo bene, amico.
Cazzo.
- Ti prego, Woody, andiamo a casa, ti prego. - Sì.
Sì. Va bene, ora sto bene.
Ora sto bene.
Va tutto bene, Jen.
Va tutto bene, tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Okay.
In Cristo...
la luce del mondo è giunta...
per disperdere le tenebre dei nostri cuori.
Nella sua luce, guardiamo nei nostri cuori...
e confessiamo i nostri peccati.
Signore, pietà.
Gesù, nostro salvatore...
sei nato in povertà...
e hai giaciuto in una mangiatoia.
Perdona la nostra cupidigia e il rifiuto dei tuoi insegnamenti.
Cristo, pietà.
Spirito Santo...
la tua serva, Maria, ha risposto con gioia alla tua chiamata.
Perdona l'aridità dei nostri cuori.
Signore, pietà.
Padre Nostro, ci hai mandato tuo figlio...
Parola di Dio.
Rendiamo grazie al Signore.
Possa il Dio della preghiera e del perdono...
stringervi a sé,
perché possiate osservare la gloria del Figlio...
il verbo che si è fatto carne...
e vi liberi dai vostri peccati...
per Cristo, nostro Signore.
Amen.
Che ci fai qui?
Perché io sono qui, Lol.
E ci resterò sempre.
Oggi, gli angeli cantano in terra.
Alleluia, gloria a Dio nell'alto dei cieli.
Gloria a te, oh Signore.
In principio era il Verbo...
e il Verbo era presso Dio...
e il Verbo era Dio.
Egli era in principio presso Dio.
Tutto è stato fatto per mezzo di Lui.
In lui era la vita...
e la vita era la luce degli uomini.
La luce splende nelle tenebre...
ma le tenebre non l'hanno accolta.
Questo è il Vangelo del Signore.
Lode a Te, Cristo.
Beh... è Natale.
- Conserviamocene due. - Sì, okay.
Non posso più fumare a casa. Mia madre rompe per la puzza.
- La puzza? - Sì, cazzo, lei fuma dentro.
Stavo per dirlo.
- Andiamo, dai. - Un attimo.
Che serata.
Già.
Dovremmo andare a dormire.
- Possiamo prima controllare Lisa? - Trev, fai sempre così.
Sta dormendo, sveglierai Lol. No.
Dai, per favore.
Dai, non riesco mai a vederla. Tu invece la vedi sempre.
- Stai scherzando? - Ti prego.
Solo un minuto.
- Trev! Un minuto. - Kel!
- Solo un minuto. - Sì.
E non svegliarla con i tuoi passi pesanti.
- Fanculo! - Giuro su Dio...
- Stai facendo un casino assurdo. - Sono le campane.
E' dolcissima.
Vorrei mangiucchiarmela tutta. Ma guardala!
Vado a controllare Lol.
Trev.
- Sì? - Trev, cazzo, vieni qui!
- Che cazzo è? - Credo che Lol sia andata in overdose.
- Porco cazzo! - Devi chiamare un'ambulanza.
Devi chiamare un'ambulanza.
Poiché se confesserai con la tua bocca che Gesù è il Signore,
e crederai con il tuo cuore...
che Dio lo ha risuscitato dai morti,
sarai salvo.
Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia,
e con la bocca si fa la professione di fede per avere la salvezza.
Chiunque invocherà il nome del Signore...
sarà salvato.
Padre, vengo a Te in preghiera e con il cuore colmo di fede.
La Tua Parola dice che è tuo desiderio che tutti gli uomini e le donne siano salvati,
e giungano alla sapienza della Verità...
per cui oggi porto innanzi a te Lorraine.
Sii misericordioso con lei, Signore. Perdonala...
perché credo che Tu sia morto sulla croce per tutta l'umanità,
per salvare le nostre anime dal peccato.
Ti prego, entra nel cuore di Lorraine.
Vivi dentro di lei, Signore, così che possa godere della vita, non della morte.
Non lottare.
Ti chiedo di vigilare su Lorraine con la Tua grazia e misericordia.
Nutri il suo spirito e la sua anima...
Okay, stai andando bene.
Non lottare, Lorraine.
Eterno Signore...
che hai fatto splendere la notte più sacra...
nella luce della Tua...
Sei la sola a saperlo.
Porta noi che siamo stati testimoni...
della rivelazione di quella luce sulla terra...
a vedere il fulgore...
della Tua gloria celeste.
Per Gesù Cristo, Tuo figlio e nostro Signore,
che è vivo e...
Ti amo tantissimo.
Mi dispiace.
Ti amo tantissimo.
Ti amo più di qualsiasi altra cosa.
Ti amo tantissimo.
E' finita.
Ti amo tantissimo.
Credo che tu ascolti questa sincera preghiera del mio cuore...
e che sia possente per via della Tua promessa.
Ho fede in te Signore, affinché Tu guarisca la mia amica.
Ma credo anche nel Tuo progetto divino per la sua vita.
Signore, non sempre comprendo le tue vie...
Non so perché la mia amica debba soffrire, ma ho fiducia in te.
Ti prego di concedere la grazia e la pietà a Lorraine.
Nutri il suo spirito e la sua anima in questo momento di dolore...
e confortala con la tua presenza.
Fai sentire a Lorraine che le sei accanto, in questo momento difficile.
Dalle la forza.
E che tu sia glorificato nella sua vita, attraverso questa difficoltà, e nella mia.
Dunque, ecco...
Lorraine ha avuto una forte overdose da paracetamolo.
Abbiamo eseguito una lavanda gastrica.
E credo di aver espulso dal suo organismo la maggior parte delle pillole.
Voglio vederla, per favore.
Sì, ma certo.
Ci vorrà un po'. Deve sottoporsi a una visita psichiatrica.
Fa parte della procedura, per coloro che hanno tentato il suicidio.
E poi prenderemo qualche campione di sangue, e continueremo a monitorarla.
Verrà portata in reparto, e...
non appena potrete vederla...
ve lo farò sapere.
Come va la mano?
Fa male.
L'ho graffiata con la ghiaia.
Non è grave come sembra.
Mi dispiace tanto, Jen.
Non devi scusarti.
E' strano. Ora non me ne frega niente, è come se...
beh, ora mi sento così, capisci?
Che vuoi dire?
Dopo quello che è successo, un casino così grosso...
come potremmo tornare a essere amici?
E' impossibile.
Fine della storia.
Sì, ma sono...
sono tuoi amici, hai passato tutta la tua vita con loro.
Tu sei mia amica.
Sei tu quella che mi è rimasta accanto.
Lo so che gli ho detto di andarsene, ma non volevo che se ne andassero.
Non per davvero.
Vorresti che le cose tornassero come prima, vero?
No... no...
a... a volte.
A volte sì.
Ma che ci posso fare?*
Persi per sempre.
Non ti ho mai visto così, come eri ieri sera.
E' perché provi ancora...
dei sentimenti forti per lei, vero?
E' perché hai ancora...
il cuore spezzato...
vero?
Sì.
Devi far pace con loro.
Dovresti frequentare loro.
E' la tua vita, è quello che sei.
Perché non riesci mai a fare la stronza con me?
Perché devi essere sempre così meravigliosa?
Non meriti uno come me, Jen.
Che non sa mai quello che vuole.
Non so quello che voglio.
Non so cosa fare.
Non voglio trattarti con condiscendenza.
E credo di farlo.
Cazzo, ho le mie colpe.
Sono un codardo del cazzo.
E' così, Jen. Non affronto mai niente.
Lo so, non affronti mai le cose...
vere, quelle reali.
Mi sento il più grosso coglione del mondo.
Tu sei...
sei la persona più fantastica che abbia mai incontrato.
- Smettila! - So che sembra tremendo,
- ma è così. - Sì, non sei obbligato a dirmi queste cose.
Lo so che non sono obbligato.
Non sono obbligato.
Ma è così. Oh, porca puttana.
Ma non sono Lol, no?
E' stato il suo primo tentativo di suicidio?
Sì.
Può descrivermi i sentimenti che ha provato prima dell'atto?
Non ricordo.
Prova il desiderio di farsi del male o di fare del male a chi le sta intorno?
No.
Ha una pistola?
- Cosa? - O ha accesso ad armi da fuoco?
No.
Ha accesso a farmaci potenzialmente nocivi?
No.
Allora, cosa sarà? Potrebbe essere un... un disco?
Sarà uno skateboard?
Che potrebbe essere?
E' molto soffice, no?
Molto flessibile. Potrebbe essere...
- devo aprirlo? - Che sarà?
- Mi sa che ti tocca. - Che dite, lo apro?
Ora lo faccio, lo faccio subito!
Una camicia.
- Non è una camicia sola. - Non c'è solo una camicia, papà.
Due camicie.
Ehi, c'è qualcuno che bussa.
- Alla porta? - Sarà Sheila, no? La vicina.
A quest'ora? Non credo.
Forse vuole un po' di sughetto.
Quel che è avanzato.
- Sarà meglio rispondere, Cristo. - Andiamo.
Che fate? Non dobbiamo andare tutti, cazzo!
- Sì che dobbiamo. - Come quelli di "Una famiglia americana"!
Salve!
Ciao, Trev. Scusa, tesoro.
- Buon Natale! - Sì...
Ho provato a chiamare, è tutta mattina che è occupato.
Ve l'avevo detto che era una stupidata!
Ascolta, entra, stiamo aprendo i regali.
- Se vuoi, puoi restare con noi. - No, no, non posso.
Mi dispiace venire proprio a Natale...
ma devi venire in ospedale con me, è per...
è per Lol, è andata in overdose.
No, non è vero!
Trev!
- E' grave? - No, sta bene.
Ha davvero...? Porca puttana!
- Trev, aspetta lì! - Figliolo, aspetta, calmati!
- Devi prendere la giacca. - State zitti!
Zitti, cazzo! Chi le ha messe lì?
Porca troia! Andiamo, Trev.
Padre, oggi porto Lorraine al tuo cospetto.
Spezzo il potere esercitato dai compiti e dalle azioni di Satana sulla sua vita...
nel nome di Gesù.
Ora che Satana è in catene, ti chiedo di mandare lo Spirito Santo...
per condividere la buona novella del Vangelo, in modo che...
lei possa ascoltarla e capirla.
Mentre le viene impartita la verità, credo che Lorraine imparerà a conoscerti e amarti,
e a uscire così dalla trappola del diavolo.
Pertanto, ecco la mia professione di fede.
Salvandola dalle fauci della morte...
Dio ha iniziato a lavorare con la vita di Lorraine.
Che questo possa continuare fino al dì in cui tornerà Nostro Signore Gesù Cristo.
Nel nome di Gesù.
Amen.
La prego, sa dove posso trovare Lorraine Jenkins?
So dov'è. Porca puttana!
- A che piano è? - All'ultimo.
A che cazzo di piano...
Scusate, scusate, scusate, scusate.
Vaffanculo!
- E che cazzo, Woody, datti una calmata! - Perché non mi avete detto niente? Cazzo!
Woody, calmati!
Perché non mi avete...?
Sta' calmo.
Ma che fai?
- Calmo. - Perché cazzo non siete venuti a prendermi?
Cazzo, è tutto il giorno che ti chiama!
Che dovevo fare, mettermi in macchina e venire da te dopo lo spettacolo di ieri?
Scusate.
Calmo.
Calmo... resta calmo.
Dov'è? Dove l'hanno messa?
Cosa intendi?
Cazzo, dove hanno messo la salma? Dov'è? Dov'è la mia Lol?
Cretino che non sei altro! Non è morta, cazzo, è giù a fumare. Idiota!
Oh, cazzo! Cazzo!
- Pensavi fosse morta? - Ma che cazzo!
Chi cazzo l'ha rifatto? Il letto è fatto!
Lo rifanno tutte le volte che ti alzi, cazzo!
Beh, è proprio una cazzata! Che cosa stupida!
- Gesù... - Bello scherzo, cazzo.
Anche tu pensavi fosse morta?
Sì...
Sta bene, le hanno svuotato lo stomaco.
- Si rimetterà. - Che cazzo...
porca troia.
Porca puttana.
- Ti voglio bene, amico. E che cazzo. - Anch'io.
Scusa, Chris.
Trev...
Beh...
Vieni qui.
C'era il letto fatto, senza di lei...
Credevo fosse morta! Avevi la testa tra le mani.
Credevo fosse morta, Milk.
Sta bene.
Oh, porca puttana!
Porca miseria.
L'hai visto questo?
Non hai neanche un punto di sutura.
Lo so.
Forza, va' da lei. Porca miseria.
Oh, cazzo!
Porca miseria.
Ciao.
Come stai Lol?
Che ci fai qui?
Mi hanno detto che eri qui e sono venuto a trovarti.
Beh, allora entra.
Vuoi che entri?
Sì.
Okay, aspetta un attimo.
Il soldatino della mamma.
Siamo in due in questa guerra.
Siamo tutti feriti.
Che male!
Ciao.
Mi siedo.
Oggi non mi aspettavo né di vederti, né tantomeno di ridere, perciò...
- grazie. - Simpaticone. Incorreggibile.
Allora...
come va con...
la storia dell'overdose?
Non c'è male.
Non è andata secondo i piani.
Ma ne sono felice.
- Hai fatto un casino. - Già.
La prossima volta, punterei a una testata nucleare.
Oppure a uno grosso pistolone, come quello di Clint Eastwood.
Prova con uno di questi, perché te lo dico,
non c'è paracetamolo sulla Terra
che possa far fuori qualcuno della tua famiglia.
E' ridicolo. Che idea assurda!
Siete il branco di bastardi più tosto del mondo.
E tu sei il loro cazzo di capo.
Sei la persona più forte che conosca.
- No. - Sì, invece, Lol!
Lo sei, cazzo!
Guardami ora.
Forse, sei la più forte del mondo ai miei occhi.
Che cazzo ti prende, Lol?
Del paracetamolo del cazzo. E' il giorno di Natale!
Cos'è andato storto?
Sono stata molto male, Woods.
E non a causa tua, o...
di Milky, o chiunque di voi.
Sono stata io ad uccidere mio padre, Woody.
Non Combo.
Sono stata io.
E ora lui è in prigione, per qualcosa...
che non ha fatto.
Oddio...
Non riuscivo a sopportarlo.
Cazzo!
Cazzo.
Mi dispiace che...
tu abbia dovuto affrontarlo da sola.
Combo.
Cristo!
Sì, lo so.
Lo sa qualcun altro?
No.
Lo sapete solo tu e Combo.
- Non voglio che lo sappia nessun altro. - No.
No.
Volevo chiederti di andare a vivere insieme, ma...
quanto sei pericolosa da uno a dieci...
amore mio?
Volevo essere coraggioso.
Tu sei coraggioso.
Tu lo sei, Lol.
Oddio!
Cos'avrei fatto?
Mi sono sentito così solo senza di te!
Stupida!
- Non darmi della stupida! - Lo sei!
Lo siamo entrambi.
Ho un'idea.
Perché non cresciamo, cazzo?
- Sembra una buona idea. - Sì.
Non ho neanche mai visto Lisa.
E' bellissima.
La adorerai.
Non vedo l'ora di vederla.
Appoggiati a me un attimo.
Come quando...
guardavamo la TV.
Oddio, oddio, ti amo, Lol!
Non potrei stare con nessun'altra!
- Sono felice che tu sia qui. - Anch'io.
www.subsfactory.it